Chi vuole dare una sassata alla finestra?
Nahm. Vuoi provare tu?
Nessuno?
Va bene.
Disturbo psicogeno, dal Capitolo 4.
L'abbiamo letto tutti, ieri sera?
Nat?
- Sì. - Puoi spiegare alla classe
- cos'è un disturbo psicogeno? - Kraam.
Lo farei, ma...
- Arisa. - ...ieri sera avevo la diarrea.
- Ice. - Perciò non ho potuto leggerlo.
Ho anche visto le verdure che ho mangiato...
Ok, basta così. Abbiamo capito.
Siediti.
Chi sa dirmi cosa significa?
È una sindrome illusoria in un determinato gruppo.
Gente che pensa di essere malata ma non lo è
perché non ci sono sintomi fisici.
Oppure...
...fare qualcosa di folle perché lo fanno gli altri.
Molto bene. Siediti.
Cosa c'entra tirare sassate?
Ok, ve lo spiego io.
DISTURBO PSICOGENO
Quando si diffonde un disturbo psicogeno...
VAFFANCULO, HACKER!
...si stabilisce una nuova norma sociale.
Ehi! Non l'ho disegnato io!
Anan!
Vieni qui.
Sì.
Mostrami un esempio di ciò che ho detto.
Tieni.
Prova a tirarla alla finestra.
Stai esitando. Perché?
Perché sai...
che non dovresti farlo.
La prima persona che tira il sasso infrange una norma sociale.
Ma...
se una seconda persona segue la prima persona?
E poi lo fanno anche 30, 40, 50 persone?
Si stabilisce una nuova norma sociale.
E tutti lo riterranno un comportamento accettabile.
E tu?
Sai essere il primo...
che infrange le regole?
Com'è sopravvissuta?
L'isola è piccola. Dove può essere stata?
Già...
Abbiamo cercato dappertutto.
La febbre è molto alta.
Nahm, mi porti un panno umido?
Meno male che è tornata.
Solo vedere il suo viso mi fa stare meglio.
May...
UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX
Sai...
Non stavo così bene da tempo.
Che c'è? Preoccupata per la professoressa Lin?
È un bene.
Quando siamo preoccupati...
siamo più cauti del solito.
È positivo.
Non sapevo che suonassi il piano.
Suonavo prima.
Ho smesso anni fa.
Volevo fare la cantante, sai?
Davvero?
Ma... non ti ci vedo.
Quand'ero piccola.
Ora non più.
Vedo come sta la professoressa.
Non andare.
Resta, per favore.
Non ha ripreso conoscenza.
Stanotte c'era solo Jan.
- Si sveglierà presto. - Ma non si è ancora svegliata.
A dopo.
AREA RISERVATA SOLO PERSONALE AUTORIZZATO
Non ti sembra strano che sia apparsa dal nulla?
Si sarà persa nella giungla senza trovare la via d'uscita.
Non pensarci tanto.
È questo ciò che hai visto?
Chi è la donna?
Voglio saperlo anch'io.
Ma che cazzo...
Oh, merda. E ora?
LABORATORIO
Devi seguire
la diffusione del gonfiore.
May... Posso riportare Jack al suo dormitorio?
Perché? Per May, è più facile accudirlo qui.
Voglio che sia in un ambiente familiare.
Magari si sentirà meglio.
Puoi portarlo lì.
Ma non viziarlo.
Dannazione! È fuso. E ora che facciamo?
Siamo bloccati qui per sempre?
Per forza!
Facciamo una vela?
Sei pazzo? La barca è piccola.
Non reggerà a una tempesta.
Io dico che è possibile.
Ma servono delle boe per tenerla a galla.
È vero!
Kraam è intelligente.
Ma sai navigare a vela?
Non so navigare.
Nessuno qui è andato a pesca in barca a vela.
- Non si può, Ant. - Facciamo a turno.
Io so navigare.
Mitico.
Andavo spesso in barca a vela con papà.
Se Anan è l'unico che sa navigare,
merita un posto sulla barca.
- Siete d'accordo? - Sì. Scrivi.
1. JACK 2. ANAN (CAPITANO)
Dovresti fare una pausa.
Un giorno libero fa bene.
Non fa niente.
È meglio se sto qui.
Jack è tornato in camera sua.
E la Lin è ancora priva di sensi.
Posso tenerla d'occhio io.
Questo può essere un galleggiante.
È di vetro! Trova qualcosa di grosso e di plastica!
- Perché non di vetro? - Si rompe!
Ma si usano bottiglie di vetro per mandare messaggi.
Ehi, Anan. Che c'è?
Insegna alle ragazze a cucire. Mi serve una vela.
Non è difficile.
Strano modo di chiedere aiuto.
Sembra un ordine.
Pensa ciò che vuoi.
Senza vela, non abbiamo una barca
per portare Jack a un ospedale.
Quando iniziamo?
Adesso.
Kraam, passami il sigillante. Ti insegno a sigillare la barca.
Ricordati che devi mischiare bene.
E non esagerare con gli ingredienti.
Prova.
- Oh! - Perché, papà?
Stai facendo un casino.
Se lo fai male, annego di sicuro.
Sei il miglior nuotatore del mondo. Cosa temi?
Non annegherai mai.
Sì, è vero.
Che hai da guardare? Sparisci!
Che hai fatto?
Quella cosa non è andata via.
Che cazzo dici?
La sento.
- C'è... - Stai zitta, cazzo!
Chi se ne frega di cosa pensi!
Fatti gli affari tuoi, ok?
Ice... Ice?
Sei di nuovo cotto?
- Non è niente. - Un cavolo.
L'altra volta hai quasi avuto un infarto.
Hai detto che avresti smesso!
Non era una promessa. Lasciami in pace.
Quando smetterai di fumare erba.
Che cazzo fai?
- Lo faccio per te! - Lascia stare!
Vattene da qui!
- E non tornare! - Non tornerò!
SENZA SPERANZA
Vi ho convocati qui oggi perché Anan mi ha detto che
il motore della barca è fuso.
Diventerà una barca a vela.
I vestiti che avete portato...
...saranno tagliati e cuciti per fare una vela.
Non se ne parla! I miei costano tanto.
Dovrei tagliarli?
Sì! Questo è un Versace.
È morto, tesoro. Non se la prenderà.
Ma noi siamo vivi. E questi costano un sacco.
Ascoltate.
Non importa di che marca sono, né quanto costano.
Non volete tornare a casa?
Se lasciamo l'isola,
i nostri genitori ci daranno un guardaroba nuovo.
Dico bene?
Ma questa è un'edizione limitata.
Non si trovano più.
Jan, calmati.
È costosissimo!
- Jan! - Ma che fai?
L'ha già tagliato.
L'ho sempre voluto fare!
Neoy!
- È di Versace. - Neoy, non farlo.
Neoy!
Il mio Versace può essere il centro della vela?
No, dev'essere il mio Givenchy, o il mio Gucci!
- No. Sarà il mio Balenciaga. - Sono d'accordo.
Prima non volevate tagliarli, ora fate gli stilisti?
Sì!
- Balenciaga piace anche a me. - A me piace il tuo Versace.
Il mio Balenciaga finirà sul lato.
Molto bene!
E se tagliassimo il retro?
Sì. Giusto.
La vela sarà alta sei metri.
In che epoca viviamo?
- I ragazzi riparano e le ragazze cuciono? - Zitta, Arisa.
È una cosa molto all'antica.
Facciamo cucire i ragazzi, e noi ripariamo la barca.
Vai, allora.
Nessuno ti vuole qui.
Sì, vai ad hackerare qualche computer.
Ah, dimenticavo... Ora non c'è più Internet.
- Vattene! - Lasciaci in pace!
Beh, divertitevi...
a tagliare i vostri capi firmati.
- Divertiti a sollevare la barca! - Che c'è di male a essere ricchi?
Ciao!
POESIA PHRACHAISURIYA
Ehilà, piantagrane.
Odio quelle di questa scuola.
Scusa...
Non chiedermi scusa. Non sono di questa scuola.
Che hai fatto?
Una cosa brutta.
Non apposta.
E il nastro?
Novità?
Non ho ancora capito niente.
Ma chi l'ha registrato ha mescolato i versi.
Come i codici segreti che devono risolvere i detective?
Sì, forse...
Forse è un numero.
Non può essere. Mancano due cifre.
Ne hai un altro?
Te lo prendo.
Questi numeri sono familiari.
Li hai già visti?
Ehi...
Dove vai?
Arisa!
Aspettami!
Riposa in pace, papà.
- Che cerchi? - Il dépliant della scuola!
Che fai?
È questo?
Sì!
La latitudine della scuola è 8.2821161.
Gli stessi numeri della poesia, ma al contrario.
Wow...
Davvero?
O forse c'è...
un tesoro nella scuola.
Non credo. Il nastro ha più di 100 anni.
Ma la nostra scuola ha solo 20 anni.
La longitudine non...
sembra esatta.
Allora cosa sono questi numeri?
Chissà...
Aspetta...
VIA COL VENTO
Forse Via col vento
è un altro indizio.
- Era prima un libro. - Davvero?
Scommetto che c'è una copia.
VIA COL VENTO
Che numeri sono?
Il compleanno dell'eroina? L'indirizzo dell'eroe?
Dobbiamo leggere tutto il libro?
Fammi vedere.
Ecco qua.
Originariamente pubblicato il 30 giugno 2479 BE.
Proviamo a rimescolare questi numeri.
30 06 2479?
Dammi la mano.
Non dimenticare... di scriverli al contrario.
May.
Che ci fai qui sola?
È il mio...
giorno libero.
Giorno libero?
Eppure studi il tuo testo medico?
Lì c'è una piccola zattera.
Possiamo ripararla e remare verso la terraferma?
Non credo sia abbastanza resistente.
Non reggerà una tempesta.
Al massimo raggiunge le isolette vicine.
Io vado a pesca.
Vieni anche tu?
Dai. È senz'altro meglio che studiare durante il tuo giorno libero.
È pronta.
Scusa!
- Per poco non mi... - Non l'ho fatto apposta!
Un po' più su, e mi castravi.
Non l'ho fatto apposta!
Scherzo.
Così.
Devi tenere giù la corda, così non ti s'impiglia al dito.
A cosa stai mirando?
A quel branco di pesci.
È troppo lontano.
Che fortuna.
- Eh? - La fortuna del principiante.
E va bene...
Prendilo!
Cinque colpi di fortuna...
Se ti è piaciuto...
la prossima volta...
t'insegno la pesca subacquea.
Dopo lo tsunami, il mare è limpido.
- Davvero? - Sì.
Anan non vuole che faccia queste cose.
Preferisce che resti in infermeria.
Ma non è che non voglio aiutare.
- È che... - Sei sotto pressione?
Ti capisco.
So che significa sentirsi le aspettative addosso.
Magari...
non dovresti averle tutte addosso tu.
Secondo me...
devi pensare anche a te stessa.
THAILANDIA MERIDIONALE
GIUNGLA
Ecco. I numeri sono sulla mappa.
Cosa ci sarà nella giungla?
Joey mi ha detto di una torre radio della seconda guerra mondiale.
Ci andiamo?
Sì, certo.
Voglio sapere cosa c'è.
- Sì? - Sì.
Scusa...
Credevo fosse corrisposto.
Cioè...
Io...
Lascia stare.
Arisa.
Allora...
E la torre radio?
Ci andiamo?
Sì.
A domani.
Quanto è passato...
dallo tsunami?
Ventinove giorni.
Resisti.
Stanno riparando la barca.
Credi che ci stiano cercando?
Durante la guerra, dei soldati inglesi costruirono un forte su quest'isola.
Se troviamo la loro torre radio
e mandiamo un SOS,
siamo degli eroi.
Se là fuori fosse tutto normale, tuo padre avrebbe mandato un elicottero.
Non voglio più stare così.
È doloroso.
FEDE
Ti prego, aiutami.
SOLO
AMICIZIA
Amico!
Non è neanche buio e sei già fradicio?
Ma che cazzo ti prende?
- Perché fai così? - Perché no?
Merda! Guardatelo.
Portiamolo da May!
Presto!
Sottotitoli: Bruno Basile